陳姿峰

葉問 BY2 奶機妹 防曬 收藏 

英文翻譯 老外口語難
英文翻譯 老外口語難
〔記者謝文華、黃以敬／台北報導〕今年英文科非選擇題中，翻譯題要求譯出老菸槍「癮君子」，高中老師質疑超越課本範圍，一般高中生恐怕答不出來；作文則以「遭人誤解的經驗」為題，不會有城鄉差距，考生大都從自己切身經驗出發。
今年翻譯題以反菸為主題，景美女中英文老師梁祿弘質疑，「癮君子」可以翻成「heavy smoker」、「chain smoker」或是「smoking addict」，無論是哪一種說法，坊間三種英文課本版本都沒有教到，而且這些多是外國人的口語用法，一般高中生恐怕大多答不出來，「今年翻譯題又犯了去年的毛病，難度太高，恐會引發考生爭議」。
至於作文題目，補教老師及高中老師則多表示肯定。
補教老師李威說，英文作文要求考生第一段寫個人被誤解的經驗，第二段談這段經驗對個人的影響與啟示，是「具有引導作用，又不框限想法」的好題目。只要文意通暢，不要寫錯單字，應該都有基本分。
李威認為，大考中心出這道英文作文題目，用意頗深，應是觀察到青少年面對社會變遷，產生出種種適應不良、情緒管理不當、價值觀偏差等狀況衍生出的問題。
指考英文翻譯題 你也來試試看
題目
1.為提供一個無煙的用餐環境，許多餐廳不允許室內抽煙。
2.雖然遭到許多癮君子的反對，這對不抽煙的人的確是一大福音。
參考解答
1.To provide a non-smoking dining environmcnt, many restaurants don't allow smoking indoors.
2.Although (being)opposed to by many heavy/chain smokers, it definitely/certainly is great news to non-smokers.
（答案由台北市補教協會提供）