陳姿峰

同學會 瑪法達 BY2 HOLGA 女神卡卡 

中文化時常遇到的問題！！
　　其實這一篇，我也不知是該放到閒聊區或教學區，有點想閒聊又有點想做教學．．．
　　算了，回到正題！我想我這邊有關中文化的文章，應該不算少．．雖然大多是軟體，只有少部份的教學，但理論上來說，應該是夠用了，除非你想重新編寫程式．．．又或者遇上很機車的軟體創作者！
　　不過，有那麼多的程式語言，再加上加密的技術，而且軟體本身有什麼限制，這些雜七雜八的東西加在一起，排列組合後，就會增加我們要去中文化的難度．．．
　　以下就說一些我常會遇到的例子：
一．加密：
　　要中文化一個軟體之前，要先看看該軟體有沒有被加密（壓縮，加殼，自校驗．．．），如果有加密的話，就要先除去這些東西，這樣，我們才能看到軟體的資源項目（文字，圖片，．．．）也才能利用工具來修改以進行中文化，．．．
　　不過老實說，解密這個東西，多少要了解一些編程（軟體如何執行），這又扯到程式的設計去了，所以我一向是使用別人編寫的脫殼工具來脫殼，使用工具有一個好處，那就是不需用腦，但有很多的壞處，如：脫殼不完全，沒有相對應的脫殼工具，遇到變種加殼就沒法子．．．．甚至有些加密是程式設計者自己發明的，這時就突顯出工具的無能（該說是人本身自己無能，工具無罪！），所以，如果有時間，有興趣，請自行加強這方面吧，我就沒啥興趣，所以只能找 Google，找不到方法就算了！
　　題外話：
　　有時有些無法解密的軟體，同一個版本如果有簡體中文版，可試著拿簡體版的來用，通常加密的方式不會一樣！
　　另外：
　　如果只是要中文化軟體的介面，非標準資源不需要中文化時，可以試試把它的標準資源重建，如：
CoCoRes，FreeRes，它能把標準資源項目重建在殼外！
　　最後：
　　脫殼完的軟體無法執行？這時可用 Resource Binder 來重整資源，也許就可以了（並不是百分之百），又或者，把它重新加上原本的殼，有時也可以（一個網友在中文化某個軟體時就發生了這個現像，應該是軟體會自校驗原本的殼的還在不在！），以上關於加密！
二．字體，對話框的調整或美化：
　　基本上我中文化時都會選用新細明體，字型大小為：９，感覺上這是比較適合的，另外，如果可能的話，軟體資源項目的語系，我會設為（中性語言），當然大多數的中文化工具會自動幫你設為（台灣－繁體），所以我說如果可能的話！
　　另外在中文化對話框（會出現選項，按鈕或圖片，文字的那些小視窗）時必需要注意的是，中文化後的文字訊息能不能完全顯示，會出現這個問題，有時是中文化工具的問題，有時是字型的問題，但大部份是中文字數多於英文字數的問題！這時我們就必需要做修正，更改文字的顯示範圍！修正完後還必需實際執行軟體來看看成果是不是預期中想要的，有時會因為中文化工具的關係改了很多次才?到理想值！
　　至於美化，有時可能只是更改軟體的圖片資源，再進一步就是使原本不支援 XP 樣式的軟體，也能以 XP 的風格來顯示軟體的邊框，按鈕！我們可以用 PE Explorer，Restuner（PE Explorer 的精簡版）或 eXeScope 來?到這個目的，當然並不是百分之百，但至少有時還是有用！
　　題外話：
　　有時，如果有必要，我們可以利用一些工具把軟體某些選項刪除或隱藏，又或者是加入一些原本所沒有的文字或選項按鈕，當然最常用到的功能就是更換圖片，以效果來說，最多人使用的工具應該是 ResHacker 因為它是免費的，而且有繁體中文化版本！如果更進階一點，就是使用資源編輯軟體，不過這類工具大多只能對已匯出的資源檔來進行修改，但這類工具大多是免費的！再高階一點就是直接對源碼（原本的程式碼）進行編輯，但前提是要中文化的軟體是開源軟體且原創作者有放出源碼，再來就是你要有程式編寫的基礎（這不是一般人會去做的事情！）！！
三，中文化後的軟體無法執行：
　　有時，會發生這種事，好不容易中文化完一個軟體，但事後才發現，軟體無法執行！這時很多人都會哭吧！遇到這種事，我會建議先用 Resource Binder 重整一下資源，有時就可以了，如果重整無效，就改用別的中文化工具試看看，這時大多數就沒事了！如果你的運氣真的很背，換了很多工具都不行，而脫殼也沒問題，那我只能說，你可能改到不該改的東西了，白話的說叫做（雞婆）！這時，最常用的方法就是，先對所有資源的一半進行中文化，先找出是上半部有問題還是下半部有問題，如果是上半部有問題，接著再把上半部分成二半，依此類推．．．．．
　　題外話：
　　依我的習慣，軟體執行時看得到的我才翻，就比較沒問題了，但有時是使用中文化工具的自動翻譯功能，這時就只能一個字串一個字串的進行自動翻譯，也才好知道倒底翻譯了那些東西，於是我們才能體驗到，自動這個字眼是會讓人又愛又恨．．．
未完待續．．．．．（日後會補一些圖片）
總發覺我的一些中文化相關文章在很多地方出現．．．是眼花了嗎？